Perhatian semua unit... Perhatian semua unit...
Gangguan domestik yang mungkin berlaku dengan keadaan tebusan.
10-24 pegawai bawah.
Perp adalah lelaki Kaukasia, tiada penghargaan yang diketahui.
Pertimbangkan sangat berbahaya. Teruskan dengan berhati-hati.
Suspek ialah Ray Hutchinson, 38, 6'2
lelaki putih, membina sederhana. Bekas isteri dan dua anak.
Kami mempunyai tiga sandera: bekas isteri dan dua anak.
Situasi sangat tidak stabil.
Suspek dikehendaki berkaitan dengan pembunuhan seorang pegawai polis.
Dia harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
Saya tidak comin 'keluar. Kamu dengar saya? Saya tidak comin 'out.
Saya mahu semua orang pergi.
Anda, lelaki anda, penembak jitu, semua orang.
Jika saya tidak melihat lampu ekor dalam tempoh lima minit akan datang,
anda tidak akan menyukai apa yang akan berlaku seterusnya.
Ray?
Bolehkah anda mendapatkannya kembali ke telefon?
Dia selesai bercakap.
Lakukan.
Ya, tuan.
Unit emas, ini adalah HR1.
Pindah ke hijau.
Ma'am, ikut dengan saya.
FBI, tunjukkan saya tangan anda!
Hands!
Balik!
Oh, najis.
Hendaknya dia bersih, bos.
Ben, tidak.
Dia tidak membawa.
Ray, Ray, lihat saya.
Semuanya selesai.
Saya... Saya tidak mahu ia berakhir seperti ini.
Ia tidak seharusnya berakhir seperti ini.
Letakkan anak anda ke bawah dan lepaskan.
Saya minta maaf.
Baiklah.
Baik.
Tidak!
Perintah, ini Alpha Alpha 2-1-niner.
dalam perjalanan ke O.R.
Dua, satu, angkat, dan...
Dia sudah bersedia untuk anda, Leftenan.
Anda akan menjadi okay.
Dari Piramid Besar Giza ke Menara Babel,
bata oleh bata dan batu dengan batu,
manusia telah dimakan oleh satu keinginan tunggal.
Untuk menyentuh langit.
Mungkin akhirnya, kami telah melakukannya.
Idea daripada bekas hartawan teknologi, Zhao Long Ji.
Usahawan wawasan Zhao Long Ji
Dia telah tidak membebankan kos untuk mewujudkan bandar ini di langit.
Melangkah setapak untuk membina taman feri 30 tingkat
di pusat bangunan.
The Pearl bercakap dengan apa yang boleh kita capai
apabila kami tidak menerima batasan.
Ini bukan sekadar bangunan lain.
Bangunan tertinggi di dunia.
Highrise berteknologi tinggi ini menghasilkan semua keperluan tenaga
dari turbin angin dua hala besar
berhampiran bahagian atasnya.
Mengurangkan Burj Khalifa dan ketinggian tiga kali ganda
daripada Empire State Building yang dihormati.
... lebih daripada 3,000 kaki.
Separuh bahagian Pearl lebih gembira untuk orang ramai selama enam bulan.
Bahagian atas perumahannya masih belum membuka pintunya.
Bangunan membentuk masyarakat kita.
- Bangunan yang lebih baik... -Better yang lebih baik.
Dunia yang lebih baik.
Tetapi ia adalah sfera misterius yang mempunyai dengungan dunia.
Dalam kenyataan yang dikeluarkan hari ini,
jutawan rahsia disahkan
walaupun terdapat khabar angin ketidakupayaan
untuk memastikan sepenuhnya struktur saiz ini,
merancang untuk membuka bahagian atas bangunan
kekal di landasan.
Dia menjanjikan bahawa sfera akan
tarikan nombor satu di dunia...
dengan pemandangan Hong Kong...
Skrin padam, kasut terus...
Ia adalah masa panda.
Di manakah ayah anda? Saya perlukannya untuk menetapkan telefon saya sebelum kita pergi.
- Bilik mandi. -Okay.
Dia bercakap dengan dirinya lagi.
Ah, skru itu, saya hanya akan menaikkan lima lelaki itu.
Anda okay?
Ya.
Hanya beberapa perkara kaki, anda tahu.
Mm.
Nah, anda kelihatan sangat kacak.
Berfikir begitu?
- Mm-hmm. -Lihat seperti saya cuba terlalu keras?
Tidak, ia kelihatan hormat.
Mungkin saya akan kehilangan tali lehernya?
Tidak, tetapi anda perlu belajar mengikat satu. Datang ke sini.
Saya boleh mendengar gear anda beralih. Apa yang berlaku?
Saya tidak mahu mengacaukannya, anda tahu?
Anda tidak akan mengacaukannya.
Saya tidak tahu, bagaimana jika saya terlepas sesuatu?
Bayi, tidak ada cara anda merindui sesuatu.
Anda telah bersedia untuk mesyuarat ini selama enam bulan.
Saya tidak pernah melihat anda bekerja lebih keras pada apa pun.
Anda sudah bersedia untuk ini.
Anda tahu tempat ini lebih baik daripada arkitek.
Anda akan berjaya.
Mereka terbang ke sini untuk alasan.
Mereka mahu mendengar apa yang anda katakan.
Saya harap begitu.
Ben terjebak lehernya untuk saya dan kemudian...
Ini boleh menjadi penukar permainan sebenar untuk kami.
Mereka memberikan barangan seperti ini kepada syarikat besar.
Saya bekerja di garasi kami.
Ya, itu adalah garaj yang baik.
Baiklah, lihat, hanya kerana anda adalah sebuah syarikat yang lebih kecil
tidak bermakna anda tidak tergolong, dan
untuk rekod...
Ben terjebak lehernya untuk anda kerana dia adalah kawan anda.
Dan itulah yang kawan-kawan lakukan.
Hey, lihat saya. Lihatlah saya.
Anda mendapat ini.
I love you.
Anda lebih baik.
- Datang ke sini. -Ponsel saya tidak berfungsi.
Oh, jadi, semua
"Hey, lihat saya, anda mendapat ini, anda kelihatan sangat kacak"
hanya cara memasak saya untuk memperbaiki telefon anda sekali lagi?
Ia adalah kemungkinan yang jelas.
Baiklah, apa yang saya katakan anda lakukan
bila-bila masa ada yang salah dengan telefon anda?
Cuba matikan dan teruskan lagi.
90 peratus masa, anda boleh membetulkan masalah dengan
mematikannya dan terus lagi.
Jadi, adakah anda uh, cuba matikan dan terus lagi?
Tidak, saya suka lebih baik apabila anda melakukannya.
Ia akan memberi anda rasa pencapaian.
Oh, saya lihat, jadi anda bertanya kepada saya
untuk membetulkan telefon anda untuk saya?
Anda dialu-alukan.
Letakkan kot anda pada, orang.
Bye kids. Anda semua akan pergi melihat panda...
Daddy perlu membuat daging itu.
Biar saya bertanya kepada anda soalan.
Daddy suka siapa?
- Saya. -Daddy suka siapa?
Me!
- Me! -Me!
- Tidak dapat mendengar anda. Tidak dapat mendengar anda. -Me! -Me!
- Keyakinan. Tidak yakin. -Me! -Me!
- Daddy suka siapa? -Me! -Me!
Baiklah, okay, anda tahu apa? Anda berdua betul kerana...
Daddy menyukai anda berdua.
Aww, saya harus mendapat peluang.
- Anda membetulkannya? -Sekarang.
Anda benar-benar mencintaiku.
Eh... agak...
Datang ke sini.
Gross.
Lantai 98.
Abang saya.
Saudara. Masuk ke sini.
Yesus Kristus.
Sarah, anda kelihatan cantik.
Mm, terima kasih, sangat bagus untuk melihat anda.
Datang!
- Anda bercanda? -Right? Saya tahu.
Ini adalah kembar?
Mereka begitu besar sekarang!
Apa yang anda buat?
- Kami akan melihat panda. -Saya dengar.
Ini akan membawa anda untuk melihat makan panda waktu malam.
- Selepas semua orang ditinggalkan. -Ooh!
Sangat sukar dijumpai.
Terima kasih!
Tetapi saya tahu banyak panda.
Di sana anda pergi, beberapa gear hanya untuk melihat bahagiannya.
Apa yang anda katakan?
- Terima kasih. -Terima kasih.
Keluar dari sini, pergi bersenang-senang. Saya akan jumpa malam ini, sayang.
Good luck.
Cinta anda.
Lihat kalian.
- Bye. -Bye.
Baik untuk melihat anda.
Wow.
Hei, lihat, terima kasih untuk puttin 'dalam kata yang baik.
Saya tahu kecil syarikat saya
untuk sesuatu saiz ini.
Datang.
Ia bukan '.
Hanya doin 'tugas saya.
Mereka mati untuk membuka bahagian atas...
dan mereka memerlukan seseorang untuk memeriksa matematik
pada sistem keselamatan dan keselamatan mereka.
Plus anda lebih murah daripada orang lain.
Lebih murah. Seperti separuh.
Lantai 220.
Oh.
Terlalu halus?
Yup, pepejal titanium.
Tiada kata "Selamat datang ke bilik panik penthouse saya"
seperti sepuluh inci aloi super gred tentera.
Bersedia untuk memenuhi Oz?
Saya fikir begitu.
Wow.
Maksud saya, saya rasa jika anda akan tinggal di suatu tempat.
Kanan?
Mr. Sawyer.
Senang sekali bertemu dengan anda.
Anda tahu, saya uh...
Saya bercanda.
Oh!
Thank God.
uh saya, isteri saya hanya mengajar saya satu frasa.
Sarah, kan? Dia seorang pakar bedah angkatan laut, bukan?
Dia. Dia juga menari di
Pengajian Bahasa dan Asia Timur di Annapolis.
Dan kembar anda, Henry dan Georgia.
Anda tahu barangan anda.
Anda adalah keluarga pertama yang kami ada
di bahagian kediaman The Pearl.
Saya fikir ia mungkin ujian yang baik untuk kami.
Nah, mereka benar-benar menyukainya.
Ini adalah lawatan pertama mereka ke Hong Kong.
Ah, di sini mereka.
Benarkan saya memperkenalkan ketua keselamatan peribadi saya,
Ajani Okeke.
Dan Encik Pierce dari Hawthorne Stern Insurance Group.
Pleasure.
Sangat senang bertemu dengan anda, Encik Sawyer.
Begitu juga.
Selepas penilaian pihak ketiga anda yang bebas diluluskan,
mereka akan mengesahkan liputan penuh The Pearl
yang saya diberitahu akan membawa premium yang paling mahal
untuk struktur tunggal dalam sejarah pengunderaitan.
Jadi, kita mulakan?
Tidak sabar.
Langkah anti-api Pearl mempekerjakan satu-of-a-kind
sistem pengudaraan diri pengikat
dan pemercik yang kuat dan pelbagai CO2
yang boleh memadamkan api di sebahagian kecil masa.
Semua dipantau oleh kemudahan kawalan yang terletak lebih kurang satu batu jauhnya.
Anda mengupah saya untuk menilai sistem keselamatan dan keselamatan anda
dan selepas analisis yang lengkap,
Saya boleh mengatakan bahawa ia adalah struktur super tinggi yang paling selamat di dunia.
Ia adalah Fort Knox satu batu di langit.
Sebaik sahaja saya memeriksa keselamatan di Kemudahan Luar tapak,
tugas saya akan dilakukan.
Dan anda boleh membuka separuh atas kediaman.
Terima kasih.
Anda adalah orang yang tepat untuk tugas ini.
Sama seperti kata Ben.
Tablet ini akan memberi anda akses pentadbiran
untuk langkah kawalan kebakaran dan keselamatan The Pearl.
Setelah dikaitkan dengan data biometrik anda,
anda adalah satu-satunya yang boleh mengaksesnya.
Ben akan membawa anda ke Kemudahan Tempat Letak Kereta kami
supaya anda dapat memastikan semuanya sudah selesai.
Terima kasih.
Jika kita tergesa-gesa, masih ada masa.
Masa untuk apa?
Untuk anda melihatnya.
- Pergi. -Yeah.
Ini...
adalah Mutiara sebenar.
317 panel unjuran sensitif gerakan
membuat sfera ini Keajaiban Dunia Kelapan.
Wow.
Ia luar biasa.
Saya di sana.
Di sini, ada yang mungkin.
Sfera terdiri hampir
25,000 panel definisi tinggi ultra
dengan kamera mikro 8K terbenam pada kedua-dua belah.
Kedua-dua belah? Mengapa itu?
Whoa!
Selamat datang ke syurga, Encik Sawyer.
Oh, Tuhan.
"Selamat datang ke syurga"?
- Dia benar-benar berkata begitu? -Yeah.
Lebih suka sejuk atau menyeramkan?
Uh... sedikit keduanya.
Tuhan, orang kaya.
Anda bekerja padanya, walaupun.
Anda pernah merindui?
Pasukan?
Ya, pastikan.
Ya, tetapi perkara yang berbeza sekarang, saya...
Saya mendapat isteri dan anak-anak.
Saya tidak menyentuh senjata dalam sepuluh tahun.
- Anda bercanda. -Nope.
Apa itu?
Selepas apa yang berlaku...
Saya hanya...
agak meletakkan pedang saya, anda tahu?
Saya meletakkannya dan...
Saya tidak akan pernah mengambilnya lagi.
Ayo, dia tidak bersenjata.
Dia memakai jaket, tidak mungkin anda tahu bahawa.
Nasib baik saja, itu sahaja.
Mungkin.
Anda tahu, perkara yang lucu itu, tanpa nasib buruk itu, saya uh...
Saya tidak pernah jumpa Sarah.
Saya tidak pernah mempunyai anak-anak saya.
Saya tidak tahu siapa yang saya akan tanpa keluarga saya. Saya akan menjadi...
Saya akan hilang...
- saya akan... -Me.
Ayo, lelaki, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud seperti itu.
Bersantai, saya bercanda.
Op! Kami ada di sini, pergi.
Anak-anak benar-benar teruja tentang makan malam waktu.
Ya, ia adalah letupan. Mereka akan berada di sana sepanjang malam.
Terima kasih kerana membawa saya ke Offsite.
Jangan risau.
Makan Malam pada anda, sudah tentu.
Hey!
Dia mendapat beg saya!
- Anda baik-baik saja? -Yup.
Oh, man.
Ia adalah jahat.
Lebih baik mendapatkan yang dibersihkan, huh?
- Nah, ini terasa biasa. -Yeah.
Anda akan memerlukan beberapa jahitan untuk itu walaupun, lelaki, itu adalah pemotongan jahat.
- Saya perlu menghubungi Sarah. -Yup.
Tablet Zhao itu?
Ya, saya meletakkannya di jaket saya sebelum kami pergi.
Bagaimana itu untuk nasib, ya?
Ya, lelaki, bagus sekali.
Atau kita berdua akan dipecat untuk itu.
Hey, bagaimana pandai?
Lantai 98.
Nah, kami tidak dapat melihatnya
kerana Henry makan gula-gula yang pelik dan mula membuang.
Jadi kami kembali.
Adakah dia okay? Adakah dia mempunyai serangan?
Tidak, dia bernafas dengan baik. Hanya, anda tahu...
Tiada panda, yang menyebalkan.
- Ia menyebalkan. -Don't say 'sucks', honey.
Saya akan membawa anda ke sana esok, okay? Jika anda berasa lebih baik.
- Saya akan melihat anda tidak lama lagi. -Okay, bye.
Oh, maaf, Miss.
Penyelenggaraan bangunan. Kami fikir lantai ini kosong.
Uh, yeah, saya juga. Semuanya okay?
Semuanya baik-baik saja.
Kami hanya menyemak garisan telefon.
Saya tidak tahu bahawa mereka masih aktif.
Nah, mereka akan menjadi apabila kami selesai dengan mereka.
Ah.
Nah, lihat pasangan kecil ini yang berharga.
Adakah anda bersenang-senang?
Anda dapat menjalankan istana di tingkat ini.
Tidak buruk bagi seorang ksatria besar, kuat.
Dan seorang puteri kecil yang cantik.
Saya seorang raja.
Seribu permohonan maaf, Yang Mulia.
Datang, guys.
Mereka sepatutnya hilang.
Saya tahu.
Ingin saya membersihkannya?
Tidak, biarkannya.
Ia akan menjaga dirinya sendiri.
Apa yang ada? Di mana anda pergi?
Saya mesti pergi. Henry tidak berasa sihat.
Mereka kembali ke The Pearl.
- Mereka kembali ke The Pearl? -Yeah.
Saya akan memanggil anda malam ini. Apa hari, huh?
Tidak akan membuatnya dalam masa.
Apa?
Mengapa anda mengeluarkannya daripada beg?
Anda harus meninggalkannya dalam beg.
Ben, apa yang anda cakap tentang?
Beri saya tablet, Will.
Wh-Whoa... Apa yang akan dilakukan?
Apa yang berlaku?
You screw up...
anda mendapat kehidupan yang baru. Apa yang saya dapat?
Hm? Pelepasan perubatan...
Bekerja untuk samseng.
Anda tidak tahu orang-orang ini, Akan.
Saya tidak mempunyai pilihan.
Anda merosakkannya.
Saya tahu anda mencederakan, saudara...
tetapi anda tidak mahu melakukan ini.
Kami tidak bersaudara.
Ben...
Berhenti!
Datang ke sini.
Anda tinggal bersama saya.
Mari kita buat anda.
Duduk di sana...
Dapatkan anda di sini.
Tinggal bersama saya.
Tahan ini di sini, tahan dengan ketat.
Saya memerlukan anda untuk memberitahu saya apa yang berlaku, okay?
Baiklah, saya boleh membantu anda jika anda memberitahu saya apa yang berlaku.
Mereka tidak sepatutnya kembali.
Mereka tidak sepatutnya berada di sana.
Siapa yang tidak sepatutnya berada di sana?
Sarah...
dan anak-anak.
Apa yang anda lakukan?
Cahaya rumah lelaki terbakar,
dan anda mengetahui apa yang dia suka.
Ibu, apa yang berlaku?
Langkah-langkah anti-api diaktifkan.
Saya tidak tahu. Izinkan saya pergi menyemak.
Shelter in place.
Langkah-langkah anti-api diaktifkan.
Tinggal di atas sofa.
Sekiranya kita meninggalkan?
Mengalihkan?
Ya. Ambil helikopter.
Mengapa kami melakukan itu?
Nah, bangunan terbakar.
Bangunan tidak terbakar. Tingkat 96 sedang terbakar.
Kami lebih daripada seratus cerita di atasnya.
Dan langkah-langkah anti-api akan menyimpannya di sana.
Kami selamat selamat di sini, saya memberi jaminan kepada anda.
Apa yang anda lakukan?
Saya menetapkan anda.
Mereka memerlukan tablet.
Run.
Mereka akan datang, Akan.
Mereka akan membunuh anda.
Siapa yang akan datang? Siapa?
- Jalankan. -Ben?
Ben?
Shit!
Hello, Will.
Terima kasih.
Freeze! Polis!
Apa yang kita dapati di sini?
Ada api di tingkat 96
Kami mengalihkan semua orang di bawah lantai itu.
Bolehkah kami memadamkan kebakaran itu di tingkat 96?
Ia adalah highrise 220 tingkat.
Kami hanya sampai ke tingkat 10 setakat ini.
Sistem anti-api berfungsi.
Bagaimana dengan orang lain?
Tidak ada orang lain di tingkat 96.
Langkah-langkah anti-api diaktifkan.
Baiklah, lelaki, di bilik mandi.
- Tempat perlindungan di tempat. -Come on.
Datang ke sini, bud.
Saya baik-baik saja, Mama. Saya tidak memerlukannya.
Anda baik-baik saja sekarang, madu, tetapi kami akan pergi ke sana
dan terdapat banyak asap dan banyak udara yang buruk
dan saya tidak mahu anda menyerang, okay?
Georgia, dunk mereka sepanjang jalan. Pastikan mereka mendapat basah sepenuhnya.
- Hand tuala juga. -Okay.
Dua inhales pantas, sila.
Mom...
Adakah kita akan mati?
Tidak
Bayi, kita tidak akan mati.
Kami akan menjadi baik.
saya janji.
Kami berada di kedudukan di Offsite Control Facility.
Lakukan.
Ada anda.
Bayi, ada api dalam bangunan.
Saya tahu.
Baiklah, lihat, saya tidak dapat menghubungi anda.
Polis mempunyai seluruh bangunan dikunci.
Saya mahu anda keluar dari sana sekarang
Masuk ke dalam lorong, mesti ada panel logistik.
Jika anda menunjukkan kepada saya, saya boleh memberitahu anda di mana selamat untuk pergi.
Ambil anak-anak dengan anda, saya akan tinggal di telefon.
Oke.
Tangan saya tuala itu.
Datang.
Peringatan penghuni di lantai 98.
Akankah keluarga Sawyer membuka pintu apartmen mereka sejam yang lalu
Mereka berada di dalam bangunan.
Hantar dua lelaki.
Gunakan kod pemindah manual pada lif.
Bawa mereka di sini.
Ya, tuan.
Anda berdua, pergi.
Apa?
Dengar, api bukan hanya akan keluar.
Kita perlu pergi sekarang.
Peringatan keselamatan.
Saya hanya boleh mengakses kawalan nominal.
Saya tidak dapat mengunci fungsi di tapak tanpa uh...
akses root.
Oke.
Kami berada.
Keseluruhan sistem telah dikompromi.
Saya benar-benar terkunci.
Apa yang anda maksudkan anda terkunci?
Saya fikir itu tidak dapat berlaku.
Kami mempunyai kawalan penuh sistem anti-api.
Tutup semua pintu api dari 95 ke tanah.
Dan matikan semua langkah anti-api dari 96 ke atas.
Semuanya akan baik-baik saja.
Panel logistik sepatutnya ke kiri anda.
Beritahu saya apa yang anda lihat.
Okay, hun.
Semua tingkat di atas kita adalah kuning. Apakah maksudnya?
Ini bermakna keseluruhan sistem api di atas anda berada di luar talian.
Sarah, dengarlah saya. Api tidak akan berhenti.
Saya mahu anda keluar dari sana sekarang dan naik.
Buka, terus naik, jangan berhenti, jangan melihat ke belakang.
Oke.
Sekarang paksa api ke atas.
Buka ruang udara lif aci.
Makan dengan oksigen segar.
Biarkan ia terbakar.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya memberikan anda cerobong $ 6.5 bilion.
Puan. Sawyer?
Kami dengan keselamatan bangunan. Datang dengan kami, sila.
- Tidak! -Get kembali!
Tidak. Tidak!
Tuhanku.
Apakah status anda?
Laporkan.
Adakah anda menyalin?
Tidak, ia baik-baik saja. Mereka hilang.
Bergerak ke kedudukan. Anda tahu apa yang perlu dilakukan seterusnya.
Pergi cepat ke atas.
Sarah.
Will Sawyer...
Hands up!
Whoa-Whoa-Whoa-Whoa!
Whoa, sila, anda tidak faham.
Keluarga saya di dalam...
Dengarkan saya. Saya perlu pergi ke mereka.
Balik!
Sekarang!
Jadi, sistem penuh dikawal dari tablet.
Tiada pengenalan muka diperlukan.
Semua titik akses lain ke kerangka utama The Pearl telah dienkripsi.
Keseluruhan bangunan sekarang, ia terkunci.
Saya menggunakan cipher asas logaritmik saya sendiri untuk menyulitkannya.
Jadi, saya benar-benar satu-satunya manusia...
di planet Bumi yang boleh retak ini.
Nah, ia cukup pintar, betul?
Bukan itu pintar.
Jika api terus mendaki,
ia akan memanaskan udara di sekitar helipad
membuat tidak boleh dilakukan.
Tingkap berlepas kami tutup, tuan.
Saya tidak suka mengatakannya, tetapi sekarang atau tidak.
Selamat?
Anda perlu memainkan wira. Ia tidak berfungsi.
Sudah tiba masanya.
Baiklah, Encik Pierce, anda mendapat keinginan anda.
Dapatkan siap sedia.
Prep the bird.
Siapa ini Will Sawyer?
Dia seorang veteran dari Marin A.S..
Enam tahun dengan FBI dan lapan dengan Pasukan Rescue Hostage.
Dia mempunyai keluarga. Seorang isteri dan dua anak.
Isterinya adalah pakar bedah angkatan laut.
Dia melakukan tiga lawatan di Afghanistan.
Keluarga telah tinggal di bangunan
sejak dia disewa sebagai perunding keselamatan.
Dan dia mendapat akses ke protokol keselamatan bangunan.
Dia adalah satu-satunya yang dapat mematikan langkah-langkah anti-api.
Perhatikan Sawyer.
Saya mempunyai beberapa soalan untuknya.
Ya, tuan.
Hey, Han...
Sir?
Lihat ini.
Tuhanku.
Menghantar pasukan respon.
Bawa dia masuk.
Ya, tuan.
Shit!
Apa yang anda fikir dia lakukan?
Cuba untuk masuk ke bangunan itu.
Sir...
Saya tidak dapat melindungi anda jika anda tidak memberitahu saya apa yang berlaku.
Ini bukan sekadar api, itu adalah plot.
Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.
Anda tidak memerlukan fakta.
Apa kata anda memberitahu anda?
Siapa di belakang ini?
Kores Botha.
Saya tidak faham.
Jika seorang lelaki seperti Botha mahu awak mati,
ada cara yang lebih mudah.
Dia tidak mahu saya mati.
Sekurang-kurangnya belum lagi.
Dia mahu ini.
Dan pencahayaan Pearl terbakar adalah satu-satunya cara dia boleh mendapatkannya.
Adakah saya perlu tahu?
Ya.
Helikopter bersedia.
Dia benar-benar mahu masuk ke sana.
Maaf, kanak-kanak lelaki.
Shit.
- Hands up! -Okay.
Jangan menembak.
Balik!
Ia terlalu panas!
Kami kehilangan ketinggian!
Ya!
Apa yang akan mendorong seorang lelaki menuju ke api tersebut?
Sir...
Kami dapat mencari keluarga Will Sawyer.
Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.
Mereka berada di bangunan itu.
Dengan cara ini.
Anda melakukan yang hebat.
Tunggu sebentar. Bolehkah anda...?
Anda kelihatan baik-baik saja. Simpan ini, okay?
Saya akan baik-baik saja.
Baiklah, bayi, tenanglah.
Tenang.
Apakah bunyi itu?
Ia adalah api, bayi.
- Di manakah kita akan pergi? -I tidak tahu.
Itulah jambatan untuk air terjun.
Kami akan terus menuju.
Run! Pergi!
Ayo, naik tangga!
Keep going!
Jangan berhenti!
Tunggu.
Apa itu?
Itu bukan pilot kami.
Botha.
Pergi, pergi!
Lama sekali, Botha.
Ya. Adakah anda merindui saya?
Saya melihat anda bertemu rakan sekutu saya.
Kejutan, kejutan.
Kenapa anda tidak menembak saya dan mengambilnya?
Fikirkan saya bodoh, huh?
Anda tahu saya tidak dapat melakukannya.
Orang-orang yang saya bekerja kerana akan membunuh saya
jika saya tidak mendapatkannya kembali untuk mereka.
Anda sepatutnya membayar saya masa yang besar.
Tetapi tidak
Lelaki pintar seperti anda selalu fikir anda boleh pandai.
Jadi bagaimana ini untuk pandai?
Saya akan membawa anda dan pemacu anda
dan helikopter anda
dan saya akan membuat anda menonton
sebagai bangunan anda terbakar menjadi abu
dan tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya.
Lihat!
Zhao!
Tidak! Tidak!
Dia menyegel dirinya di penthouse.
Buka pintu!
Lantai penthouse mempunyai subrutin sendiri.
Zhao mesti mengasingkan sistem itu.
Saya tidak boleh membuka pintu dengan tablet ini.
Tunggu.
Sepertinya Will Sawyer di dalam bangunan.
Dan saya mendapat peringatan pergerakan.
Ia adalah keluarganya.
Mereka masih hidup.
Zhao!
Anda tidak akan menggunakan kuasa.
Anda memerlukan seseorang yang mengetahui sistem.
Dan saya hanya tahu lelaki untuk tugas itu.
Sawyer.
Jika sesiapa boleh masuk, itu dia.
Dia berada di dalam bangunan. Kami hanya perlu mencari dia.
Kita tidak perlu mencari dia.
Kami tahu apa yang dia mahukan.
Jika anda tidak dapat memperbaikinya dengan pita saluran...
maka anda tidak menggunakan pita saluran yang cukup.
Anda berada di tingkat 98.
tangga sebelah timur.
Bermakna anda perlu melalui taman.
Saya akan menemui anda.
Hang on, saya akan menemui anda.
Tinggal dengan saya, okay? Okay.
Oke.
Datang, hampir di sana.
Puan. Sawyer.
Ya.
Baik untuk bertemu dengan anda.
Saya telah mendapatnya. Mereka berada di taman.
Ayo, anak juga.
Adakah apa yang dia katakan, okay?
Betul, dengar mumi anda.
Baiklah, lelaki.
Semuanya akan baik-baik saja.
Cuma lakukan apa yang saya katakan.
Run!
- Ibu! -Come on!
Oke.
Ayo, kita perlu pergi sedikit lagi.
Georgia!
Henry!
Saya akan menemui jalan lain.
Teruskan. Semua mereka sampai ke air terjun.
Saya akan pergi ke sisi lain. Saya akan berjumpa dengan anda di sana.
Oke.
Saya tidak sepatutnya membunuh anda.
Tetapi saya rasa anak-anak anda cukup.
Sarah!
Adakah anda okay?
Ya, saya okay.
Bagaimana anda masuk ke dalam gedung?
Ia adalah cerita panjang. Di manakah anak-anak?
- Ibu! Ayah! -Oh, Tuhan, adakah anda baik-baik saja?
- Jangan bergerak. -Di mana kakak anda?
Dia berada di bahagian atas taman dengan air terjun.
Dad!
Madu, tinggal di sana, Daddy comin 'untuk anda.
Oke.
Bagaimana kita dapat merentas jambatan?
Katakanlah ini.
Ia akan menjadi okay, baby!
Oke.
Shit.
Jambatan tidak stabil.
Kita harus melakukan ini bersama-sama.
Oke.
Apabila saya memberitahu anda, jalankan keluar, jatuhkannya, pergi mendapatkannya, okay?
- Okay. - Baiklah.
Apa yang akan anda lakukan?
- Adakah? - Saya akan memegang jambatan mantap.
Tunggu, bayi.
- Pergi! -Okay.
Baiklah, bayi, sini saya datang.
Okay...
Oh, saya dapat anda!
Saya mendapat anda.
Baiklah, kembali, tergesa-gesa.
Itu sahaja, itu sahaja.
Datang semula, lanjutkan.
Okay. Seperti yang anda boleh.
Baiklah, kami hampir ada.
Tidak!
Mom!
Anda boleh melakukannya! Anda boleh melakukannya!
Itu sahaja, bangun.
Saya tidak boleh tahan lagi!
Jump!
Oh, Tuhanku!
Datang.
Akan, apa yang sedang berlaku?
Tetapi saya harus membuat kamu semua keluar dari bangunan ini.
Henry tidak boleh bernafas.
Henry.
Georgia, saya akan berada di sana!
Okay, Dad!
Baiklah, lif ini beroperasi pada induksi elektromagnetik.
Apabila ada api,
mereka dipegang oleh brek failsafe.
Apabila saya memotong kabel ini, anda akan jatuh.
Apa? Akan!
Baiklah, dengarlah saya.
Anda akan jatuh melalui api.
Magnet akan menendang semula apabila anda melewati garisan api.
Tetapi saya memerlukan anda untuk menarik pemegang ini untuk melibatkan sistem brek.
Ia adalah kira-kira 500 kaki dari sini ke garisan api.
Saya mahu anda mengira kepada lima dan tarik pemegangnya.
Ini gila.
Percayalah.
Oke.
- Bagaimana anda lakukan ', buddy? - Saya takut.
Adalah baik untuk menjadi takut.
Untuk berani, kita harus takut sedikit.
Baiklah, dan saya memerlukan anda untuk menjadi berani sekarang.
- Bolehkah anda berbuat demikian untuk saya? -Yeah.
Saya mahu anda terus kepada ibu anda.
Daddy suka siapa?
Me.
Itu betul.
Datang ke sini.
Oke.
Baiklah, bayi, kami akan duduk.
Kami akan membiarkan diri kita sendiri, bukan?
Oke.
I love you.
Anda lebih baik.
Berikan saya, bayi.
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua!
One!
Mom!
Hey!
Oh, Tuhan.
Hey, hey, okay.
Baiklah.
Kami adalah orang yang baik.
Anda selamat.
Datang dengan kami.
Daddy!
Found you.
Anda taat sedikit.
Georgia! Datang!
Hanya lelaki yang saya cari.
Yang Mulia.
Saya mendengar ayah anda mengetahui segala-galanya mengenai bangunan ini.
Yang saya sayang ialah
pasangan perniagaan saya memegang di belakang pintu tersebut.
Dan anda akan mendapatkannya untuk saya.
Dengarkan saya.
Satu-satunya cara buka pintu adalah dari dalam...
atau jika penggera kebakaran di lantai ini mencetuskannya.
Tetapi itu tidak boleh berlaku kerana anda mengambil keseluruhan sistem luar talian.
Adakah itu begitu?
Baiklah, beritahu saya sesuatu.
Setiap lelaki mempunyai kelemahan.
Mudah dicari.
Sebaik sahaja anda tahu apa yang dia suka, anda memilikinya.
Zhao, dia suka bangunan ini.
Dan anda,
kelemahan anda...
adalah keluarga anda.
Jadi sekarang, kita akan mengetahui
berapa banyak
anda suka keluarga anda, Will.
Dengarkan saya...
Membuka pintu-pintu dari lantai ini tidak dapat dilakukan.
Apa-apa sahaja boleh dilakukan
dengan motivasi yang betul.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Daddy!
Jangan menyakiti dia, berhenti!
Baiklah, cussy.
Anda akan membawa Zhao
dan apa yang dia memegang di belakang pintu-pintu itu kepada saya.
Atau saya akan membuang anak anda dari bumbung fucking.
Saya dengar ia seperti syurga di sana.
Tidak, tidak, tidak, Daddy!
Lurus ke bumbung, kanak-kanak lelaki.
Kami tidak akan menunggu di sini untuk membakar.
Tidak!
Daddy, Daddy!
Biar saya pergi!
Daddy, tolong saya!
Shh...
Daddy!
Georgia!
Kemusnahan Menara Pearl Zhao Long Ji.
Kami mendapat laporan aktiviti di tingkat bawah bangunan.
Kami akan pergi langsung ke Kowloon Plaza
di mana kita mungkin ada yang terselamat yang keluar dari bangunan.
Adalah sukar untuk membayangkan bagaimana seseorang boleh terselamat
api yang mengamuk di atas lantai.
Puan. Sawyer!
Di dalam dad saya. Dia menyelamatkan kami!
Dia masih dalam.
Dia seorang lelaki yang baik!
Tampaknya ini mungkin keluarga William Sawyer,
perunding keselamatan Amerika...
Oke.
Ada cara untuk membuka pintu ini.
Di manakah anda meletakkan panel subrutin yang mengawalnya?
Di mana anda menyembunyikannya, Zhao?
Di belakang turbin.
Oh, lanjutkan, lelaki.
Shit.
Jadi anda melarikan diri.
Bagaimana anda keluar dari bangunan?
Bolehkah anda memberi komen?
Sir...
Dan anda menuntut suami anda tidak terlibat?
Ia bukan tuntutan. Dia tidak terlibat.
Berapa banyak daripada mereka yang anda katakan yang anda lihat?
Satu dalam saman, dua orang lain dalam coveralls.
Yang saya bicarakan, dia mempunyai aksen.
Scandinavian, saya fikir.
6 kaki, putih, berotot.
Ada. Baris teratas, kedua dari kanan.
Adakah ini lelaki yang anda lihat?
Itu dia. Siapa dia?
Kores Botha, bekas tentera.
Mempunyai kru jahat dengannya juga.
Otot akhir untuk tiga sindiket jenayah yang berbeza.
Tuan.
Sesuatu yang salah.
Ini bukan Botha M.O.
Jika semua yang dia mahu adalah untuk memeras Zhao,
kenapa perangkap dirinya di dalam bangunan dengan tiada jalan keluar?
Itu masuk akal?
Mereka akan melompat.
Maafkan saya?
Salah seorang daripada mereka membawa sebuah bekas
dan ia mempunyai logo dengan sayap di atasnya.
Dan perkataan 'Sirin'
Lihatlah.
Ini adalah The Pearl.
Melompat asas dari 1,000 meter yang memberi anda kira-kira...
kira-kira dua kilometer keturunan jarak.
Sekarang, jika anda betul,
mereka akan mendarat di suatu tempat dalam kalangan ini.
Di suatu tempat terbuka dan rata, terpencil.
Mereka tidak akan pergi ke Victoria Park,
terlalu banyak pokok untuk digantung.
Selatan... mereka tidak akan membuat puncak.
Utara... mungkin.
Tetapi jarak jauh lebih panjang ke tempat yang terbuka.
Bagaimana dengan ini, apa itu?
Itu tiada apa-apa. Ia adalah tapak pembinaan.
Bay Dredge.
Sir...
Saya tidak pasti kami boleh menggunakan maklumat ini.
Dia boleh bekerjasama dengan mereka.
Anda fikir saya akan suka menjebak anak-anak saya sendiri di dalam bangunan yang terbakar?
Saya fikir anda boleh memainkan peranan.
Ini semua boleh menjadi sebahagian daripada rancangan suami anda.
Ambil saya di sana.
Jika saya salah dan kosong, maka apa yang telah anda hilang?
Tetapi jika saya betul,
ini mungkin satu-satunya peluang anda untuk menangkap
orang yang bertanggungjawab untuk perkara ini.
Keluarga saya ada di sana.
Sila.
Oh, Tuhanku!
Datanglah, bayi, pergi.
Dua, tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Baiklah, mudah.
Hanya memotong dawai, pintu akan dibuka, naik kembali ke sana.
Oke.
Shit!
Adakah itu kelihatan seperti seseorang dengan rancangan kepada anda?
Sekarang, adakah anda percaya saya?
Datang!
Jangan bergerak.
Anda terlalu dekat.
Apa?
Kita perlu bercakap.
Baiklah, jika kita akan keluar dari sini,
anda akan memberitahu saya kebenarannya.
Bagaimanakah seorang lelaki seperti itu menghubungi anda rakan perniagaannya?
Namanya adalah Kores Botha.
Dia mengendalikan peras ugut untuk tiga sindiket jenayah yang kuat.
Dan ketika saya memulakan pembinaan di The Pearl,
Botha datang kepada saya.
Dia berkata bahawa jika saya tidak membayarnya,
dia akan melumpuhkan tenaga buruh saya
dan pastikan saya tidak pernah menyelesaikan tempat ini.
- Anda telah membayarnya? -Yes.
Tetapi apa yang dia tidak tahu ialah
Saya menyembunyikan perisian pengesanan dalam pemindahan kawat saya.
Sebagai Botha mencuci pembayaran saya melalui akaun luar pesisir,
Saya dapat mengesan setiap transaksi
memberi saya akaun bank mereka, nama mereka,
identiti mereka.
Ini adalah dasar insurans saya.
Botha tidak akan dapat memeras wang dari saya lagi.
Tetapi apabila sindiket mendapati bahawa mereka telah dikompromi,
mereka mengancam untuk memusnahkan Botha jika dia tidak membersihkan kekacauannya.
Jika dia membunuh saya, salinan yang saya buat akan dihantar kepada pihak berkuasa.
Tetapi jika dia mendapat tangannya pada ini, yang asal,
dia boleh membangkitkan semula perisian penjejakan saya
dan sembunyikan identiti sebelum sesiapa lebih bijak.
Jadi dia menyalakan seluruh bangunan ini terbakar
mengetahui bahawa anda akan mengambil
perkara yang paling berharga di dunia ini kepada anda dan jalankan
- Dan rancangannya berfungsi. -Namun, ia tidak.
Kami akan memberi Botha apa yang dia datang ke sini.
Sebaik sahaja dia memandu, dia akan membunuh kami berdua.
Mungkin.
Tetapi dia mempunyai anak perempuan saya.
Kehidupannya adalah perkara penting bagi saya, bukan saya.
Sekarang, saya mengambil pemacu itu ke bumbung.
Anda boleh melekat padanya atau tidak.
Ini adalah pilihan anda, Zhao.
Baiklah.
Jadi, apakah rancangan itu?
Ada apa-apa pita saluran?
- Daddy! -Hey!
Mr. Sawyer, lihat? Saya tahu anda akan mencari jalan.
Anda mempunyai apa yang saya.
Dan saya mempunyai apa yang anda.
Beri saya pemacu
dan bawa Zhao.
Tidak. Anak perempuan saya terlebih dahulu.
Saya tidak boleh membiarkan anda melakukan ini.
Apa yang anda lakukan? Ini bukan rancangan.
Balik!
Dia mendapat anak perempuan saya, jangan lakukan ini.
Balik!
Saya mahu payung terjun!
Anda memerlukan saya hidup.
Payung payung atau anda tiada apa-apa!
Beri dia parasut anda.
Huh?
Beri dia parasut anda.
Bawa ia di sini.
Berhenti.
Drop it there.
Datang! Bawa pemacu.
Ini yang anda mahukan?
Pergi!
Run!
Pintu! Ayo!
Georgia.
Daddy!
Sepertinya anda betul.
Kami mempunyai suspek bersenjata di hadapan.
Ia adalah polis!
Tetap turun. Jangan tinggalkan kereta.
Terima kasih.
Anda hampir dapat meyakinkan di sana.
Mari cari anak perempuan anda.
Pergi, pergi, pergi!
Hey!
Pergi ke dia.
Saya akan kembali untuk anda.
Beralih.
Pulihkan, sekarang!
Anda menembak saya,
Saya menggugurkan ini dan gadis itu.
Daddy!
Disarm! Sekarang!
Tidak, tolong! Daddy!
Baiklah.
Anda menang.
Ia akan menjadi okay, sayang.
Ia akan menjadi okay.
Sekarang, letakkan saya pemacu.
Baiklah.
Tetapi ada satu perkara yang perlu anda ketahui terlebih dahulu.
Apa?
Saya di belakang anda.
Saya mendapat anda. Saya mendapat anda.
Saya mendapat anda.
Daddy mendapat anda.
Apa itu?
Saya tidak tahu. Dia memilikinya.
Sepertinya ia mengawal bangunan.
Hey, mari tunggu seseorang yang tahu apa yang mereka lakukan.
Suami dan anak perempuan saya berada dalam bangunan itu.
Ia terbakar sekarang
Saya tidak akan menunggu satu lagi detik lain.
- Ambil dia. -Yes, tuan.
Datang ke sini. Tinggal, kekal rendah.
Saya akan mencari jalan keluar dari sini.
Oke.
Apa yang anda buat?
Saya cuba membawa sistem api kembali dalam talian.
Adakah ia berfungsi?
Belum lagi.
Daddy!
Datang ke sini, datang ke sini.
Datang.
Daddy mendapat anda.
Daddy mendapat awak. Daddy mendapat awak.
Saya mendapat anda.
Lihatlah saya. Lihatlah saya.
Daddy suka siapa?
Me.
Daddy mencintai awak.
Daddy-Daddy menyukai anda.
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.
Ia berfungsi.
Bagaimana anda melakukannya?
Saya reboot sistem kawalan untuk keseluruhan bangunan.
Saya mematikannya dan terus lagi.
Zhao, mari kita pergi.
Mari kita pergi. Ayo.
Di sini.
Apa yang akan anda lakukan sekarang?
Rebuild.
Mr. Sawyer, kami hanya mendapat beberapa soalan!
Sarah...
Adakah sesiapa melihat isteri saya?
Bagaimana dengan anak saya?
Henry!
Sarah!
Henry!
Sarah!
Mom!
Dad!
Anda okay?
Anda sakit?
- Tidak. -I baik-baik saja, Ayah.
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
I love you.
Saya juga mencintai awak.
Anda benar-benar memerlukan mandi.
Ya, saya lakukan.
- Mari pulang. -Oh, ya, okay.
Will Sawyer.
Baik untuk akhirnya bertemu dengan anda.
Anda mempunyai cukup keluarga di sana.
Saya seorang lelaki bertuah.
♪ Dan saya tahu, oh ♪
♪ Sudah menjadi masa yang sukar, sayang ♪
♪ Dan saya tahu oh-oh ♪
♪ Ia telah lama, sayangku ♪
♪ Tetapi saya akan menjadi penyelamat ♪
♪ Biding melalui api, ya ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Saya akan menjadi penyelamat ♪
♪ Melawan api, ya ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Oh, cinta saya ♪
♪ Tidakkah anda mengambil tangan saya? ♪
♪ Oh, cinta saya ♪
♪ Tidakkah anda faham? ♪
♪ Bahawa saya akan menjadi penyelamat ♪
♪ Biding melalui api, ya ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Saya akan menjadi penyelamat ♪
♪ Melawan api, ya ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Down, down, down, down ♪
♪ Apabila dinding jatuh ke bawah ♪
♪ Telah sittin 'pada perasaan yang cuba memikirkannya ♪
♪ Sukar melihat melalui awan ♪
♪ Bertahan, tahan ♪
♪ Anda belum selesai ♪
♪ Bertahan, tahan ♪
♪ Matahari belum menetapkan ♪
♪ Saya tidak akan duduk dan menunggu ♪
♪ Punca di awan ♪
♪ A-ha, a-ha, a-ha, ah ♪
♪ Saya akan meneruskan hujan lebat tanpa anda sekarang ♪
♪ A-ha, a-ha, a-ha, ah ♪
♪ Apa yang saya percayai? ♪
♪ Di manakah kebenaran? ♪
♪ Cecause Saya fikir ♪
♪ Cuaca yang saya perlukan berputar di sekeliling anda ♪
♪ Suatu suara berkata ♪
♪ Bertahan, tahan ♪
♪ Anda belum selesai ♪
♪ Bertahan, tahan ♪
♪ Matahari belum menetapkan ♪
♪ Saya tidak akan duduk dan menunggu ♪
♪ Punca di awan ♪
♪ A-ha, a-ha, a-ha, ah ♪
♪ Saya akan meneruskan hujan lebat tanpa anda sekarang ♪
♪ A-ha, a-ha, a-ha, ah ♪
♪ Saya tidak akan duduk dan menunggu ♪
♪ Punca di awan ♪
♪ A-ha, a-ha, a-ha, ah ♪
♪ Saya akan meneruskan hujan lebat tanpa anda sekarang ♪
♪ A-ha, a-ha, a-ha, ah ♪
♪ Saya tidak akan duduk dan menunggu ♪
♪ Punca di awan ♪
♪ A-ha, a-ha, a-ha, ah ♪
♪ Dan saya akan meneruskan hujan lebat ♪
♪ Dan saya akan mengeringkan saya ♪
♪ A-ha, a-ha ♪
subs oleh enwansix